The course is really made of up four different elements.

这门课由四个不同的部分组成
The first part is the standard financial theory course

第一部分是标准金融理论
that grew up in the last ten years at a lot of major universities,

由商学院先驱者开创并获得了诺贝尔奖
pioneered by a bunch of guys who won Nobel Prizes in business schools.

且过去十年中在很多顶级大学里发展起来
And it's the method, some of them quite clever and I think fun,

资产定价和最优金融决策的方法
methods for pricing financial assets and making optimal financial decisions.

其中有一些我认为非常巧妙和有趣
So you're going to learn all these tricks

你们将学习所有的技巧
and how the financial system works,

和金融系统运行的原理
and you'll learn it both from a theoretical point of view,

你们会从两个方面学习它
the way they thought of it in these finance schools,

在理论上学习即从金融学院的角度学习
and also from a practical point of view.

也从实践的视角学习
Since many of these very same problems

因为很多非常非常类似的问题