来自《开心汉堡店 第2季 第2集 第2集》
-
hit the deck.准时卧倒 -
Hit the deck? What?卧倒 干嘛呀 -
Hit the deck. You've never heard that expression before?卧倒 你以前没听过这个术语吗 -
Yeah. I said "What?"听过 我在问你为什么 -
Were you in the navy?你参加过海军吗 -
No, I was not in the navy. Were you?没参加过 你参加过么 -
Yeah. As a matter of fact, I was.事实上 我参加过 -
But I don't want to go through my military history right now.但我现在不想谈论我的从军史 -
- "Hit the deck" means get down. - Well, you don't have to be"卧倒"就是趴在地上 -
in the navy to know that expression.不用参加海军我也知道这是什么意思 -
Just focus. Spread the word to the other hostages.听我说 将消息告诉其他人质 -
At 6:00, on the dot, hit the deck.六点整 分秒不差 准时卧倒