But again, when Aristotle speaks of the kinds of affection that hold a

但当亚里士多德说到这种将市民体团结在一起的情感时
citizen body together, he does not mean anything like

他没有将这种情感类比于
the bonds of personal intimacy that characterize private friendships.

维系私人友谊的人与人之间亲密情感纽带
What he means, when speaking about civic affection,

当说到公民情感时他的意思是
is more like the bonds of loyalty,

维系忠诚和公民之间同志般的情感
camaraderie that hold together members of a team or a club.

这种纽带将队伍或是一个团体维系在一起
These are more than, again, ties of mutual convenience.

再次强调不是因仅便利而建立起来的
They require loyalty, trust,

它需要忠诚信任
what social scientists today sometimes call social capital,

社会学家有时将其称为社会资本
that successful societies require social capital.

成功社会所需要的社会资本
A distinguished political scientist at another university,

另一个大学的一位卓有成就的政治学家
I will not mention its name here, at another university,

我不点出他的名字他在另一所大学