来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论 第8集 第8集》
-
a king who rules without law and rules for the good of all,一位不依法律统治 造福于全民的国王 -
simply on the basis of his own superiority.他的统治仅仅以自身的优越性为基础 -
Aristotle coins a term for this kind of king overall,亚里士多德为这种国王专门取了称号 -
he calls it the pambasileia,他称为"pambasileia" -
baseleia being the Greek world for king,"baseleia"在希腊语中是国王的意思 -
like the name Basil, it's the Greek word for king就好像Basil在希腊语中是国王的意思 -
and pan meaning universal,"pan的意思就是宇宙 -
the universal king, the king of all.就是宇宙之王 万有之王的意思 -
Aristotle does not rule out the possibility of such a person亚里士多德没有排除这种人存在的可能性 -
emerging, a person of, what he calls excessive virtue,一位他认为有满溢的美德 -
almost hyperbolic excellence, he says, who stands so far above几近完美 他说的是 那个能凌驾于 -
the rest as to deserve to be the natural ruler overall.众人之上的有资格成为自然万物的统治者