The Sixes and their acolytes used their new pets

六号们和她们的追随者
to engage in a little ethnic cleansing.

正利用她们新的爱将铲除异己
The whole fleet's split right down the middle.

整支舰队已经一分为二
So much for my swing vote.

我那决胜票的作用也不过如此
That'll teach me not to trust in democracy.

至少让我学会了不要相信民主
They can't possibly need you every single hour of every single day.

他们不可能每时每刻都需要你在哪里
Can't you just tell someone

你就不能让别人…
to fill in for you? Who? Who, Cally?

替你吗? 谁凯莉
Who's gonna fill in for me? I don't know!

谁能替我我不知道
Anyone can frakking turn a wrench down there.

任何会他妈用个扳子的都行
I'm the chief of the... I've had enough of this. Enough of this!

我他妈是轮机长够了够了
Yes! Yes!

好唉