"This one was in the river. I could tell she had once been beautiful.

这次是在河里看得出她生前一定是个美人
"But this, a bullet and fast current had taken away from her.

不过这颗子弹和那激流却夺走了她的生命
"All we are, all that we think we are,

我们真实的自我我们眼中的自我
"all that we are certain about is taken away from us.

我们所肯定的东西都已经被带走
"When you've worked the streets and seen what I've seen,

当你走在街上目睹到我所看到的
"you become more and more convinced of it every day.

你就会逐渐相信这些事
"Caprica City had been my teacher, my mistress.

卡布里卡是我的恩师我的女王
"From the moment I open my eyes,

从我睁开双眼的那一刻起
"she's in my blood, like cheap wine. Bitter and sweet, tinged with regret.

她便如廉价红酒般在我血液中流淌苦乐参半恨意绵绵
"I'll never be free of her,

我永远都不会忘记她
"nor do I want to be.

也不想忘记
"For she is what I am.

因为她就是我