"I'll never be free of her,

我永远都不会忘记她
"nor do I want to be.

也不想忘记
"For she is what I am.

因为她就是我
"All that is.

那所有的一切
"Should always be. "

永远不会消逝
I am grateful and consistently inspired by the compassionate

我要感谢罗丝琳总统的领导
and forthright leadership of President Roslin,

她关心百姓疾苦直言不讳的领导能力也一直激励着我
by the wisdom of my father, whom some of you may know,

有我父亲的智慧也许你们中一些人认识他
and by the support and advice of my valued friends,

有我珍重朋友们的支持和建议
some of whom, you may be shocked to hear, are not Capricans.

说出来可能让人惊讶他们中有些人不是卡布里卡人
And so I am honored to accept this appointment to the Quorum

我非常荣幸接受这个代表的职位
in the hope that I can continue Delegate Cowan's courageous work

希望可以继续科温代表的事业