And Laura Roslin is not the type to forgive and forget.

劳拉·罗丝琳不是那种不计前嫌的人
She forgave you. She made you Vice President.

她原谅了你让你当上了副总统
To keep me on the sidelines.

可还是被挡在门外
Same way she'll try to sideline you.

她也会这样对你
Well, then.

那么
I'm intrigued. Why did you nominate me in the first place?

我想知道你为什么还要提名我
Because you did stand up for Baltar.

因为你支持波塔尔
And you put Roslin on the stand to do it.

还把罗丝琳推上了证人席
You weren't afraid to ask some hard questions

你不怕提出尖锐问题
and to demand some honest answers.

不怕要求对方据实回答
Well, if you're looking for a repeat performance, you're out of luck.

如果你指望这种事会重演那你可不走运了
I didn't take this job to help you undermine the President.

我接受这份差事不是要帮你迫害总统