every day for the next four years.

我每天都听不到这声音了
Thank you.

谢谢
Hi, Mrs.--Ms.-- Max's mom.

那个那个麦克斯的妈妈
This is Caroline Channing, your daughter Max's

我是卡洛琳·钱宁你女儿麦克斯的
best friend and roommate and business partner.

好友兼室友兼生意伙伴
I didn't want to leave this on a voice mail,

虽然我很不想给你留言
but I cannot believe you didn't show up

但你居然缺席自己女儿的毕业典礼
to your own daughter's graduation

这种行为让我无法理解
When you are the sole reason she didn't graduate in the first place.

而且你还是害她当年没能毕业的罪魁祸首
I mean, who takes their daughter to the mall on finals day?

谁会期末考试那天带女儿去逛百货啊
What kind of mother are you?

有你这么当妈的吗
And all the times I've defended you to Max--

一直以来我都在麦克斯面前帮你说话