one step ahead of the Cylons.

赛昂人在后面紧追不舍
CRASHDOWN: You're going out there or I'm gonna blow your brains out

快去不然我让你脑袋开花
right here, right now.

就在此时此地
APOLLO: How did Crashdown die?

克莱斯当怎么死的
He gave his life in the finest tradition of the service.

他以最光荣的形式献出了自己的生命
You have my parole. When I'm on duty

我向你发誓在我当值的时候
I'll make no attempt to free her

我不会试图释放她
or sow insurrection among the crew.

或是在船员之间煽动叛乱
And when I'm not on duty, I'll report directly back to this cell.

下班以后我直接到牢房里报道
I have a few months to live.

我还能活几个月
And in that time, I will lead the people to salvation.

在这段时间里我将带领人民脱离苦难
It is my sole purpose.

这是我个人意愿