来自《大都会第0集》

He made a comment about the economy

他对经济发表了评论
that may have been misconstrued.

而这则评论被曲解了
The whole country is now analyzing

全社会的人都在分析这则评论
the grammar and syntax of this comment.

分析它的语法和句法
Or it wasn't even what he said, it was when he paused.

有的甚至不管他说了什么而去关心断句
They're trying to construe the meaning of the pause.

他们想从断句中研究出深意
It may be deeper even than grammar.

比语法研究的还要深入
He may be breathing.

他随便一个小动作
So the whole economy convulses because the man took a breath.

都能让经济大起大落
You gripped the water bottle.

你在用大腿夹瓶子
Yes, it's that soft type plastic.

是啊它是软塑料做的
You grip it.

你夹着它