who have their own grievances with Attica,

也纷纷加入到了入侵的行列
Boeotia,led by Thebes,

皮奥夏以底比斯为首
Chalcis which is a city in Euboea just to the east of Attica

阿提卡东部埃维厄岛上的卡尔基斯
and Corinth just down the road on the isthmus.

和峡谷城市科林斯
They are all going to attack the Athenians,

他们都准备进攻雅典
but it turns out that the Corinthians balk at this idea,

但结果科林斯人在一点上退缩了
and what they don't like they say

他们所抗拒的
is the notion of installing some kind of a tyranny in Athens.

就是在雅典引入僭主制的主张
They have had the experience of tyranny,

他们经历过僭主专政
they have expelled the tyranny not so very long ago they claim,

并在不久前刚废除了僭主制度
and they are not about to join anybody in doing the same thing.

所以不想再和做同样勾当的人同流合污
So,that's one source of division

因此这就成了分裂的根源