- Joey, you're going home, right? - Yeah.

- 乔伊，你要回家去对吧？ - 对
And I assume, Chandler, you're still boycotting all the Pilgrim holidays?

钱德，你还在抵制所有清教徒相关的节日？
Yes, every single one of them.

每一个都不放过
Phoebe, you're gonna be with your grandma?

菲比，你会跟你奶奶过？
Yeah, and her boyfriend.

对，还有她男朋友
But we're celebrating Thanksgiving in December because he's lunar.

不过我们的感恩节是在十二月因为他是过农历的
So you're free Thursday, then?

这么说你星期四有空了？
- Yeah. Oh, can I come? - Yeah.

- 对，哦，我也可以去吗？ - 可以
Rach, you still thinking you're gonna make it to Vail?

瑞秋，你要去维尔滑雪？
Absolutely. Shoop, shoop, shoop.

那当然
- Only $102 to go. - I thought it was 98.50.

- 只差一百零二块钱 - 不是只剩九十八块五毛吗？
Yeah, well, it was, but I broke a cup.

对，嗯，是的不过我打破了一个杯子