来自《绝望的主妇 第8季 第4集 第4集》

• 
  
  Oh, thank you.
  谢谢你
• 
  
  So...
  那么
• 
  
  Obviously, I'm in.
  很显然 我能上你的课了
• 
  
  No. Obviously, you're out.
  不 很显然不行
• 
  
  What?
  什么
• 
  
  Don't get me wrong. You're a fine illustrator,
  别误会 你是名很优秀的插图画家
• 
  
  but this isn't what I call art.
  但这并非我所谓的艺术
• 
  
  Excuse me, but my paintings have been in dozens of books,
  什么 我可给很多书画过插图呢
• 
  
  some of them bestsellers.
  其中不少还是畅销书呢
• 
  
  Perhaps you've heard of "Doctor Porcupine"?
  你听没听说过《刺猬医生》这本书
• 
  
  He has a very prickly bedside manner.
  就是那个老给病人挑刺的刺猬医生
• 
  
  Right. But see, when you say "Art,"
  知道 但是对你来说 所谓艺术