来自《熟女镇 第4季 第7集 第7集》

• 
  
  The ultimate meet-cute.
  终极版浪漫邂逅啊
• 
  
  So you're claiming you went to an Italian restaurant,
  所以你是说你去了一家意大利饭馆
• 
  
  didn't realize that they also sat
  没发现你对面
• 
  
  a 300-pound animal at your table,
  坐了只三百英镑的动物
• 
  
  And then you and this dog
  然后你和这只狗
• 
  
  also picked up the opposite ends of the same noodle,
  同吃了一条面条的两边
• 
  
  and continued to slurp until your lips met?
  一直吃到你们嘴唇相碰
• 
  
  Sounds real to me.
  我觉得是真的
• 
  
  I mean, that's why they became best friends.
  那样他们才成了好朋友嘛
• 
  
  The idea that there is such a thing
  这种自然神奇的时刻下
• 
  
  as a spontaneous, magical moment
  俩人眼神对视
• 
  
  where two people lock eyes and have an instant connection
  瞬间共鸣