来自《灵书妙探 第6季 第16集 第16集》

• 
  
  Well, it was one thing when she was living there with Pi,
  她跟派一起住的时候是一码事
• 
  
  But now that she's alone,
  但现在她一个人了
• 
  
  why not dump the dump and come home?
  为什么不离开那鬼地方 回家住呢
• 
  
  Well, maybe she's enjoying her independence.
  或许她在享受独立的感觉啊
• 
  
  She doesn't have time for independence.
  她没时间独立
• 
  
  She's got her tutoring gigs, her classes, her work-study job.
  她得去做家教 上课 实践工作
• 
  
  She's exhausted.
  她都累坏了
• 
  
  Well, Castle, I mean, she's strong-willed.
  卡塞尔 她这人挺固执的
• 
  
  Maybe it's pride.
  或许是放不下面子
• 
  
  If it were pride, she'd be more... well, proud.
  如果真是那个原因 应该会更自豪一些
• 
  
  No, there's something else...
  有别的原因
• 
  
  Another reason why she's not coming home.
  她有其他不肯回家的理由