来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐第20集第20集》

go to Symphony Hall in Boston.

直接去波士顿交响乐厅就可以了
There is another one that is very close to us here

还有一座离我们相当接近
that's pretty close to the--this design and where is that?

与这个设计相当接近的它在哪里呢
Built about the same time.

差不多修建于相同的时期
Our own Woolsey Hall,

我们自己的沃尔西音乐厅
a big hall seating about twenty-five hundred people.

大到可以坐大约二千五百人
If you're ever in Woolsey,

如果你去过沃尔西的话
notice the fundamentally rectangular design on it.

会发现它基本上是长方形的设计
Go in and look at the floor.

注意看它的地面
It has a suspended floor there.

它采用的是悬垂楼板
And it has a suspended floor for a particular reason.

它采用这种地板有特殊的原因
That floor serves as a resonator and

这样的地板可以充当共鸣器