来自《冰与火之歌：权力的游戏 第2季 第4集 第4集》

• 
  
  Your Grace.
  陛下
• 
  
  Lord Baelish.
  贝里席大人
• 
  
  All of these tents look the same to me.
  我看所有帐篷都是一个模样
• 
  
  - Would you be so kind... - It would be my pleasure.
  -可不可以劳烦您... -非常乐意
• 
  
  It took me weeks to learn my way around the camp.
  我花了几周时间才熟悉营区
• 
  
  Twice I walked in on officers in stages of undress.
  还有两次不巧撞见军官衣冠不整
• 
  
  And the moment I learn which tent is mine,
  每当我认清自己的帐篷
• 
  
  we're on the move again.
  就又拔营起程了
• 
  
  Your tent?
  您的帐篷
• 
  
  Not our tent?
  不是你们的帐篷吗
• 
  
  The king snores, perhaps?
  莫非国王打鼾
• 
  
  Or simply prefers solitude?
  或是喜欢独寝