I would knock your heads together and lock you in a bedchamber

我要把你俩的头狠狠撞一起然后锁进屋子
until you remembered that you were brothers.

直到认清自家兄弟为止
It is strange to find you beside my brother, Lady Stark.

史塔克夫人你居然和我弟弟联手
Your husband was a supporter of my claim.

你丈夫曾经是我的拥护者
Lord Eddard's integrity cost him his head.

艾德大人因为秉性正直而掉了脑袋
And you sit beside this pretender and chastise me.

你却站在冒牌国王那边教训我
We share a common enemy.

我们有共同的敌人
The iron throne is mine by right.

我是铁王座的合法继承人
All those that deny that are my foes.

否认这一点的都是我的敌人
The whole realm denies it, from Dorne to the Wall.

从多恩到长城七国上下都否认你
Old men deny it with their death rattle

快死了的老头子不同意
and unborn children deny it in their mother's wombs.

母亲肚子里的胎儿也不同意