来自《冰与火之歌：权力的游戏 第2季 第4集 第4集》

• 
  
  Oh, you don't have a cup. Oh, well.
  对了 你没有酒杯 好吧
• 
  
  Smile, cousin. My sister is a beautiful woman.
  开心点 堂弟 我老姐是个大美人
• 
  
  And it's all for the good of the realm.
  而你做的一切都是为了国家
• 
  
  Go back and tell her that I beg her forgiveness,
  回去告诉她 我恳求她的原谅
• 
  
  that I want no more conflict between us
  我不希望我们之间再发生矛盾
• 
  
  and that henceforth I shall do nothing without her consent.
  从今往后 未经她同意 我不会轻举妄动
• 
  
  But her demands.
  她的要求呢
• 
  
  Oh, I'll give her Pycelle.
  噢 我会把派席尔还给她
• 
  
  - You will? - Yes, I'll release him in the morning.
  -是吗 -我明天一早就放人
• 
  
  Cersei can keep him as a pet if she wants,
  瑟曦要把他当宠物养着我不管
• 
  
  but I will not have him on the Council.
  但是不能要他留在御前会议
• 
  
  I could swear that I had not harmed a single hair on his head,
  我倒想发誓没动他半根毫毛