and bruce levine's book is terrific on this--

布鲁斯·列维有本书就也是这样的
a free labor ideology.

那就是免费劳动力的意识
A fear of concentrated power,

以及对于中央集权的恐惧
the defense of the individual,

维护个体利益
The small man.

每个个体
It was a fanfare for the common man,

这对普通人来说是个天大的好消息
the small farmer or the small clerk,

小农民或者小职员
The small--small in the sense of--he has nothing,

小到从某种程度来说一无所有
He may own nothing, but he wants to own something.

也许一无所有但是却想要点什么
It's the immigrant with nothing who wants to own a farm,

那些白手起家的移民们想要拥有农场
And he must have, at least in this America of its boundless west,

在广袤的美洲西部他一定要有点什么
He must have physical mobility, geographical mobility.

他一定要能自由活动四周游走