来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第16集 第16集》

• 
  
  It has been only partially studied for a small group of students;
  只有很少一部分学生研究过这个课题 而且还不全面
• 
  
  in the English case for students from Oxford and Cambridge,
  在英国 比如牛津和剑桥的学生
• 
  
  and in the French case for students from the école Normale supérieure
  在法国 比如高等师范学院的学生
• 
  
  who lost actually hundreds of friends during the war,
  他们在战争中失去了很多朋友
• 
  
  and who used to write short but very personal biographies in the école's year book.
  在高中年鉴上每个人都有自己的一段短小的传记
• 
  
  Take, for example, this obituary written by the novelist Maurice Genevoix.
  以小说家莫里斯·日内瓦写的讣告为例
• 
  
  You must already know him, he's one of the most famous writers of the Great War.
  你们肯定知道他 他是写一战最著名的作家之一
• 
  
  So, it was written by the novelist Maurice Genevoix for one of his friends
  莫里斯·日内瓦给他的朋友写了一篇讣告
• 
  
  killed at the age of twenty-five, in January 1915,
  他的那位朋友在25岁时丧生 死于1915年一月
• 
  
  and I quote, "what so often during those long months of war,
  他写道 漫长的战争岁月和每场战斗交火
• 
  
  and each engagement had created voids around me.
  给我留下空虚
• 
  
  All the good friends at the beginning whom I'd chosen,
  一开始我选择的那些好友