来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第16集 第16集》

• 
  
  that will be almost impossible and useless.
  这是不可能的 也是没有用的
• 
  
  I would prefer to focus on two major cultural processes that deal with
  我主要讲两个重要的文化进程
• 
  
  the transformation of the personal grief into collective mourning.
  导致了个人悲痛转变成集体哀悼的进程
• 
  
  The first one can be presented as a kind of nationalization of mourning.
  第一个文化进程可以说是哀悼的全国化
• 
  
  In the 1920s and 1930s the battlefields were converted into
  在二十和三十年代 战场被改成
• 
  
  commemorative sites through a network of military cemeteries,
  一系列的纪念景点 军人公墓
• 
  
  landscaped memorial parks, and large battlefield monuments.
  纪念公园 和战争纪念碑
• 
  
  A kind of war tourism appeared during the conflict itself
  以战争为主题的旅游业在战争期间出现
• 
  
  and develops in the 1920s and 1930s;
  在20和30年代兴起
• 
  
  just refer, if you're interested by that topic, to the book written by David Lloyd,
  如果你对这个主题感兴趣 可以看看大卫·劳埃德的书
• 
  
  Battlefield Tourism:
  "战争旅游业"
• 
  
  Pilgrimage and the Commemoration of the great War in Britain, Australia and Canada,
  英国 澳大利亚和加拿大对一战的朝觐和纪念