来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第16集 第16集》

• 
  
  And you see exactly what Douaumont is about.
  你们能清楚地知道杜沃蒙是怎样的了
• 
  
  It's a huge necropolis which was inaugurated in summer 1932.
  它是1932年夏天落成的一个巨大墓地
• 
  
  It's aim was at the same time
  它是为了把大多数凡尔登战役中
• 
  
  to bring together most of the identified bodies of the Battle of Verdun.
  已识别的遗体聚到一起
• 
  
  The cemetery here contains more than 15,000 bodies.
  这里的公墓有一万五千多具遗体
• 
  
  And the other aim was to contain the remains of those who remained unidentified,
  另一个目的是保存未识别的遗体
• 
  
  estimated as here, estimated 32,000 inside the building, 32,000.
  这里大约有三万两千具已识别身份的遗体 三万两千具
• 
  
  So, the cemetery which appears also in the famous 1937 remake of j'accuse!
  这个公墓出现于1937年阿贝尔·冈斯重新摄制的著名影片
• 
  
  by Abel Gance where dead soldiers,
  "我控诉"
• 
  
  here the cemetery, rise from it--can you imagine that, too?
  影片里死去的士兵从公墓中升起
• 
  
  arise from the grave in douaumont, at the Douaumont Cemetery
  能想象么 从杜沃蒙的公墓里升起
• 
  
  to haunt the living and prevent another war.
  去吓唬还活着的人 防止新的战争