来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第16集 第16集》

• 
  
  to haunt the living and prevent another war.
  去吓唬还活着的人 防止新的战争
• 
  
  That's really a fascinating film.
  真是一部非常好的电影
• 
  
  So, the cemetery, this cemetery of Douaumont,
  这是杜沃蒙公墓
• 
  
  and three other ones at Notre Dame de Lorette,
  还有另外三个 洛雷特公墓
• 
  
  in the Pas-de-Calais, at Douaumont, the Marne,
  分别在在加来海峡省 杜沃蒙 马恩省
• 
  
  and at [inaudible], in Alsace, became places of family pilgrimage
  和在阿尔萨斯省等其他地方
• 
  
  for those who had lost a relative or for those who had no grave to go to.
  成了丧亲却无坟墓祭拜的家庭祭拜的公墓
• 
  
  According to me, all these commemorative sites of memory
  我看来 这些纪念的记忆地点
• 
  
  must be considered in the perspective of the French national unity.
  都要用法国是一个统一的国家的观点来看待
• 
  
  The sites of memory which became sites of mourning for the whole French nation,
  这些记忆地点成了全法国人民哀悼的地点
• 
  
  like this one, douaumont,
  像图片的这个 杜沃蒙
• 
  
  and also the 36,000 war memorials built
  还有法国三万六千个城里的