Auguste Gallais, his father, wrote to the mayor of bouchavesne,

他的父亲奥古斯特·嘉莱写信给市长
and convinced him to build a huge roadside cross

说服他在公路边建了一个巨大的十字架
dedicated to the memory of the men of Bouchavesne, and dedicated to Maurice himself.

来纪念卑尔根牺牲的人们和自己的儿子莫里斯
So, as you can see at this stage

到了这个地步
the personal grief is already deeply inter-twined with the public collective one.

个人的悲痛早已深深地与集体哀悼交织在一起
In 1922 Berthe Gallais decided also to transform Maurice's room into a kind of mausoleum.

1922年贝尔特·嘉莱决定把莫里斯的房间改成了一个陵墓
Some ground from the battlefield, from the Somme, was brought back to creil

一些索姆河战场的土壤被带回克雷伊
and exposed in a room, along with--

放在房间里
I don't know if you can see that here clearly

不知道你们能不能看清楚图片
- with fragments of shells and other material souvenir of the Great War.

还有炸弹的碎片和其他一战的物质纪念品
Behind the cabinet's window, Maurice Gallais' uniform

在陈列室的橱窗后是莫里斯·嘉莱的制服
with the ruby red pants of 1914,

1914年红宝石颜色的裤子