But that's not all.

但这不是全部
In this room, transformed into a kind of chapel,

在这个被改造成一个小教堂的房间里
Maurice was represented like a saint who had saved France;

莫里斯像是拯救了法国的圣人
and as his own grandmother wrote in a prayer, the whole universe,

而他的祖母写的祈祷文中他拯救了整个宇宙
l'univers entier--not only France, l'univers entier.

不只是法国而是整个宇宙
Maurice's personal belongings were described by Berthe Gallais,

他的母亲贝尔特把莫里斯的个人物品
his mother, as some religious relics.

描述成一种宗教遗物
And this is actually what many, many Catholic French people felt in the '20s and '30s.

而这其实正是很多天主教法国人在二十和三十年代的感受
At this time, as my colleague, Annette Becker is explaining, in one of her books,

我的同事安妮特·贝克尔在她的书中解释
the Christian soldier was likened in his sacrifice to Christ in a kind of imitatio christi,

他们把基督教士兵的牺牲基督的死相比
and his mother to a new Virgin Mary, a mater dolorosa.

士兵的母亲便成了新的圣母玛利亚
Until her death in 1927, Maurice Gallais's grandmother went every day to the room,

莫里斯·嘉莱的祖母在1927年死前每天都到房间里