We cannot have any more mistakes.

绝不容许再出半点差错了
Are you suggesting I'm responsible for those mistakes?

您是在说我应该对此负责吗
On the contrary.

恰恰相反
I reviewed the hourly reports,

我看了一下这几小时的定时报告
and from what I see, you've made some astute calls,

在我看来你做了几个机智的决定
and have proven to be very resourceful throughout this crisis.

证明了你在此次危机中表现得足智多谋
Okay.

好吧
So why are you calling me?

那您打这个电话给我的用意何在
I'm relieving Brian Hastings of his post effective immediately.

我要解除布赖恩·黑斯廷斯的职务立即生效
We're now in the process of vetting suitable candidates to replace him,

我们目前正在审核能替代他的合适人选
but until we find someone, you'll have provisional command.

但在我们找到之前暂时由你指挥
You're... You're putting me in charge?

你...你打算让我来指挥吗