I'm relieving Brian Hastings of his post effective immediately.

我要解除布赖恩·黑斯廷斯的职务立即生效
We're now in the process of vetting suitable candidates to replace him,

我们目前正在审核能替代他的合适人选
but until we find someone, you'll have provisional command.

但在我们找到之前暂时由你指挥
You're... You're putting me in charge?

你...你打算让我来指挥吗
For the time being.

只是暂时而已
I know your record at CTU's L.A. branch,

我了解你在反恐组洛杉矶分部的档案
and how important you were during the Sangala crisis.

以及你在桑加拉危机中所起的至关重要的作用
There's nobody in that building that has more experience than you do.

在反恐组里没有人能比你更胜任了
Sir, you're making a mistake.

长官您这么做不对
What happened with President Hassan,

哈桑总统的遭遇
and everything else--

还有其他一切事
it wasn't Mr. Hastings' fault.

都不是黑斯廷斯先生的错