来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第3集 第3集》

• 
  
  let's have a look at-- which look like this.
  让我们来看 它看起来像这样
• 
  
  They gain their name
  它们被称为记号
• 
  
  because they were thought by many to be the signs,
  是因为大部分人认为这是瘟疫的标志
• 
  
  that is the tokens, of God's anger,
  是上帝愤怒的记号
• 
  
  the anger that led him to smite his people with the plague.
  上帝因愤怒降下瘟疫惩罚人类
• 
  
  Now the toxin initiates the septic phase of this disease,
  毒素开启了瘟疫的腐败性阶段
• 
  
  causing rapid degeneration of the muscles of the heart,
  它使许多器官迅速退化 心脏的肌肉
• 
  
  of the kidneys, of the nerves and the central nervous system,
  肾 神经和中枢神经系统
• 
  
  and this leads to such symptoms as bloodshot eyes,
  这引起很多症状 例如眼睛充血
• 
  
  general prostration, fever, nausea, severe headache,
  虚脱 发烧 恶心 严重的头痛
• 
  
  and progressive neurological damage that's manifested by slurred speech,
  神经逐渐受损 外部表现为口齿不清
• 
  
  a staggering gait, psychic disturbances and derangement.
  步伐凌乱 心智紊乱