来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第3集 第3集》

• 
  
  in the Decameron, describing Florence.
  这段描述佛罗伦萨的文字在《十日谈》中
• 
  
  Sorry for a momentary technological glitch,
  我为暂时的技术性问题道歉
• 
  
  but we'll get there.
  我们会找到它的
• 
  
  There we are.
  就是这个
• 
  
  This is Boccaccio describing Florence in 1348.
  薄伽丘描述的是一三四八年的佛罗伦萨
• 
  
  "Let us omit that one Citizen fled after another,
  人们互相回避 市民相继逃离
• 
  
  and one neighbor had not any care of another,
  邻里之间漠不关心
• 
  
  parents nor kindred ever visiting them,
  父母亲戚甚至不会去探望这些患者
• 
  
  but utterly they were forsaken on all sides:
  他们完全被周围的人所抛弃
• 
  
  this tribulation pierced into the hearts of men,
  这种痛苦伴随着极端的恐惧
• 
  
  and with such a dreadful terror,
  刺入人的内心
• 
  
  that one brother forsook another,
  哥哥抛弃弟弟 弟弟抛弃哥哥