来自《少男老爸 第1季 第9集 第9集》

• 
  
  at least have the decency to read it out loud.
  那好歹你也大声读出来啊
• 
  
  Hey, you got room for one more out here?
  这里还有我待的地儿吗
• 
  
  Look, Ray, I'm sorry.
  听着 雷 对不起
• 
  
  But I just can't pretend that I'm happy to see you.
  可我确实没法装出一副见到你很高兴的样子
• 
  
  Well, I could.
  也不是完全不行
• 
  
  But then they'd have to give me an award,
  不过他们得给我颁个奖
• 
  
  and I'd have to write a speech
  我还得写写获奖感言什么的
• 
  
  and you know, who's got the time?!
  谁有这个空啊
• 
  
  I just wanna have a conversation.
  我只是想跟你谈谈
• 
  
  Well, whatever it is, I don't want to hear it.
  无论你想说啥 我都不想听
• 
  
  I want to apologize.
  我想向你道歉
• 
  
  Go on.
  继续