来自《绝望的主妇 第1季 第14集 第14集》

• 
  
  Really? I love it.
  真的吗 我很喜欢
• 
  
  Well, this is the nicest present
  这是你们送给我的
• 
  
  you boys have ever given me.
  最好的礼物
• 
  
  And you know what? I'm going to put it out on the front porch
  我打算把它放在前廊
• 
  
  the whole neighborhood can enjoy it.
  让邻居们都能欣赏它
• 
  
  Lynette knew she'd cherish the memory of that moment
  勒奈特知道 那一刻的回忆
• 
  
  for the rest of her life.
  她会珍惜一辈子
• 
  
  The memory of that moment was ruined the very next day.
  可第二天 那一刻的回忆就幻灭了
• 
  
  Mrs. Mccluskey, why are you taking my flower pot?
  麦克卢斯基太太 你干嘛拿走我的花盆
• 
  
  Because it's mine.
  因为这是我的
• 
  
  Your boys stole it off my porch.
  是你儿子从我家门廊上偷的
• 
  
  No, no, no. My sons made that for me for Valentine's Day!
  不不 这是我儿子给我的情人节礼物