Maxine Hong Kingston

我就叫她汤亭亭
Maxine feels alienated

她觉得自己与中国文化很疏远
from Chinese culture because of the misogyny she perceives

是因为她从中感受到的厌女情绪
in that culture, but she also turns to Chinese

但她同样也依赖着中国文化
culture as a way to identify herself and to give her a positive

因为这使她找到自己的特质还使她找到
self-image, as in that story of the woman warrior,

积极向上的自我形象这就是《女勇士》的故事
which I actually didn't ask you to read,

这本小说我没有指定你们去读
but there are other examples in the stories that I did ask you to read,

但在我指定的小说和选段里
chapters that I did ask you to read,

还可以找到些其他的例子
to give her that sense of grounding as a person.

给她一种做为人在生存的感觉
Other examples.

举个别的例子
How about in The Bluest Eye? Yes.

《最蓝的眼睛》里的人物呢没错