来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第14集 第14集》

• 
  
  clan; they're sort of a tribe of themselves.
  他们可以说是自成一体
• 
  
  They have this peculiar quality, their intellectual sort of
  他们具备这种特质 聪明智慧
• 
  
  complexity, and also their artistic gifts, especially their
  有艺术天赋
• 
  
  gifts in language.
  尤其擅长语言
• 
  
  And there is a conflict between Franny and Zooey,
  在 弗兰妮和祖伊间有一个冲突
• 
  
  and Zooey is really held out as the custodian of the Glass
  祖伊看管着整个格拉斯家族
• 
  
  family identity, so it's he who instructs Franny and
  有监护人的特点 于是他开导着弗兰妮
• 
  
  brings her finally back in to the fold,
  最终使她成为信徒
• 
  
  and that's an example of the comic ending.
  这就是一个喜剧结尾的范例
• 
  
  Other examples from other novels.
  看看别的小说里的例子
• 
  
  Can anyone do this for Bluest Eye?
  谁能以这种方式解说一下《最蓝的眼睛》
• 
  
  How might Pecola be an example of this?
  试试看贝克拉这个角色吧