I do admire the way you just take it all in your stride.

我真佩服你能如此从容面对一切
I think it would make it easier

如果能做到
for Lord Sinderby if we could manage it.

我想对辛德比勋爵会好受些
I'm not sure Lord Sinderby deserves your concern.

我看他不值得你在意
Atticus loves him and I love Atticus.

阿提科斯爱他而我爱阿提科斯
Love may not conquer all, but it can conquer quite a lot.

爱不可能战胜一切但还是很有力量的
I worried about her ladyship having to face the traitor,

我还担心夫人要面对那个叛徒
but it seems Miss O'Brien's got herself

但听说奥布瑞恩小姐
taken on by the new Governor's wife.

被新总督的妻子留下了
Typical, but I've been told they've neither maid nor valet,

很正常不过我听说他们贴身男仆女仆都没有
which seems odd for a Marquess and Marchioness.

这对一对侯爵夫妇太奇怪了
To be honest, Mr. Carson,

说实话卡森先生