Lady Flintshire's not the most liberal being on the planet.

弗林特夏尔夫人可不是个开放的人
- No. - Then again...

-的确不是 -不过
- Madge says Lord Sinderby's none too keen. - So I gather.

-玛姬说辛德比勋爵也不太赞同 -我也听说了
Hurrah for intolerance on both sides.

两边都有倔脾气呢
I'm worried about running it with only Messrs Barrow and Molesley.

我担心只有巴罗先生和莫斯利恐怕不够
- You think we'll look a bit dingy? - Don't you?

-你担心会显得寒酸吗 -你不觉得吗
- Could we borrow a spare footman? - I don't know.

-能不能去借个男仆呢 -恐怕不行
Borrowing footmen sounds like something out of the last century.

借男仆听起来像是上个世纪的事了
Even to me!

连我都觉得过时
Hire a lad for the week we're there. It wouldn't cost much.

那就雇一个吧就一周不会花多少钱
That's to be it for the Big Parade?

就为了支撑个门面吗
The Big Parade's passed, Mr Carson.

风光的年代过去了卡森先生