Mr Carson rang my old butler

卡森先生打给我以前人家的管家
to see if I have any new ideas.

问我有没有兴趣
It's only a week's work. Will he take you back?

就一个星期你之后还能回去吗
I don't want to go back as a hall boy.

我不想回去做门童了
I want to be a footman now and this is the first step.

我想做男仆这就是第一步
- I think that's brave. - You've got to be brave these days.

-真有勇气 -如今这世道没勇气不行啊
Do you know London well?

你对伦敦熟悉吗
Not here. I grew up in the East End.

对这块不熟我在东区长大
- I've only ever worked in Bayswater. - Bayswater?

-我只在贝斯沃特上过班 -贝斯沃特
- Yeah, north of the park. - Oh yes, I know where it is.

-公园北边那个 -我知道
- So you're not known round here then? - No.

-你对这附近完全不熟咯 -是的
You're just with us 'til after the wedding?

你只在这儿工作到婚礼结束