来自《唐顿庄园 第5季 第8集 第8集》

• 
  
  Not the blessing this afternoon?
  那难道不是今天下午的祈福会吗
• 
  
  This is where I become his wife.
  这是我成为他妻子的地方
• 
  
  And I hope you will be very, very happy, my dearest darling.
  希望你能非常非常幸福 我最亲爱的孩子
• 
  
  I don't believe it. Is that it?
  难以置信 就这么完了吗
• 
  
  Am I just expected to be a good loser?
  大家觉得我就该输得心平气和吗
• 
  
  It's too late for that, my dear, far too late.
  现在说这个已经迟了 亲爱的 太迟了
• 
  
  Please stand.
  请起立
• 
  
  Er, listen everyone, as soon as they've finished lunch,
  大家听好 他们吃过午饭
• 
  
  they'll get ready for the blessing at half past two.
  就会为两点半的祈福会做准备
• 
  
  Those going to the Savoy Chapel,
  去萨伏依礼拜堂的人
• 
  
  there'll be a coach to bring you for the reception.
  到时会有辆大马车接你们回来参加宴会
• 
  
  - What about dinner, Mr Carson? - Just family.
  -那晚餐呢 卡森先生 -只有家里人