Finally, I would point out,

最后我还要说一点
your living is in Lord Grantham's gift,

你的生计拜格兰瑟姆伯爵所赐
your house is on Lord Grantham's land

你的宅邸也是在格兰瑟姆家的土地上
and the very flowers in your church are from Lord Grantham's garden.

连你教堂里供奉的花都是格兰瑟姆家花园里的
I hope it is not vulgar in me to suggest

勿怪我多有冒犯
that you find some way to overcome your scruples.

但请你不必顾虑重重
But you can't have expected much more?

你还指望他如何吗
Not when those letters all went unanswered.

毕竟那些信皆如石沉大海
I don't know what I expected but you can't help hoping.

我也不知道指望什么但仍然抱有奢望
Have you found any work?

找到工作了吗
A bit of scrubbing.

只是擦擦洗洗
There aren't many places I can take the baby.

带着孩子能去的地方不多