closing on the Ocean Park 5-bedroom...

海洋公园五卧室的...
And I'm telling you, if I lose that commission,

告诉你如果我没拿到那笔佣金
it is coming out of his college fund.

就得动用他的大学基金了
What's gotten into you tonight?

你今天晚上是怎么了
"Every normal man must be tempted at times

每个正常人时不时都会禁不住诱惑
to spit on his hands, hoist the black flag,

往手上吐口唾沫升起判决的黑旗
and begin to slit throats."

然后开始宰割他人
H. L. Mencken.

亨利·路易斯·门肯
This is Orange County, California.

案发地点在加州的奥兰治县
10 days ago, Judy Hannity, a real estate broker and a mother,

十天前一个做房产经纪人的母亲朱迪·海尼提
was shotgunned on the 91 Freeway.

在91号高速上被人枪击
- She survived this? - Barely.

-她活下来了吗 -苟延残喘