来自《无耻家庭 第1季 第8集 第8集》
-
And from that point on,从那以后 -
you won't be able to hold a job very long你再也不能很长久地做一份工作 -
because you'll know the truth.因为你会知道真相 -
And what's that?真相是什么 -
That you never lived up to your potential.就是你永远都未发挥你的潜力 -
And the only way to numb the pain of underachieving而唯一能麻痹怀才不遇的方法 -
is with booze and with meth.就是烈酒和毒品 -
The old philosophical-professor...一个大叔级哲学教授 -
who's-gonna-set-the-troubled- teen-on-the-right-track?想要帮助问题少年浪子回头 -
It's a little trite, don't you think?有点老生常谈了 你不觉得吗 -
I mean, how many of us has that actually worked on?我是说 我们中有多少人真的继续上学了 -
Not enough.不够多