来自《唐顿庄园 第1季 第7集 第7集》

• 
  
  I'm sure they'd love a pair of bootees knitted by you.
  我想他们会喜欢你织的毛线鞋
• 
  
  Or what about a christening mug?
  买个受洗时用的银杯怎么样
• 
  
  They can buy their own silver.
  他们又不是买不起银器
• 
  
  Anything in the paper, Thomas?
  有什么新闻吗 托马斯
• 
  
  They've arrested this Princip fellow and his gang.
  他们逮捕了普林西普[行刺者]和他的同党
• 
  
  All Serbian and members of the Black Hand.
  都是塞尔维亚黑手党成员
• 
  
  "The Black Hand"? Oh, I don't like the sound of that.
  黑手党 听上去不太好
• 
  
  I don't like the sound of any of it. War is on the way.
  整篇听着我都不喜欢 要打仗了
• 
  
  Then we'll have to face it,
  那我们就要面对
• 
  
  - as bravely as we can. - Thank you, Mr. Cannon Fodder.
  -英勇无畏地面对 -多谢表态 炮灰小弟
• 
  
  Don't you think a war's coming?
  你觉得不会开战吗
• 
  
  Oh, there'll be a war, all right.
  当然会开战了