来自《唐顿庄园 第1季 第7集 第7集》

• 
  
  I've done as I promised.
  我答应的事已经办了
• 
  
  General Burton is commanding the division at Richmond
  伯顿将军在里士满指挥一个师
• 
  
  and I think I may have a place there for you,
  那儿可能还真有个空缺给你
• 
  
  under Colonel Cartwright.
  在卡特赖特上校手下任职
• 
  
  These are the papers.
  这是推荐信
• 
  
  When you're ready, report to the local recruiting office
  你准备好之后就去地区征兵办报到
• 
  
  and they'll take it from there.
  之后他们会做安排
• 
  
  As a matter of fact, I'm being drafted back in as a captain,
  事实上 我已经再次应征入伍成为上尉
• 
  
  so I'll try to keep an eye on you.
  我会尽量照顾你
• 
  
  That's very kind of you, doctor.
  医生 您真是好心
• 
  
  With any luck, there may be some advantage
  幸运的话 你申请志愿入伍比较早
• 
  
  in your having volunteered so early.
  可能会有些优势