I hope it wasn't too much trouble.

希望没太麻烦到你
No, not at all.

不完全没有
Stage manager's an old friend of mine.

舞台监督是我的一个老朋友
Sure you wouldn't want to scalp those?

你确定不想倒卖掉它们吗
'Cause we'd completely understand if you did.

如果你这样做我们完全能理解
I'm sorry, but it's like you're trying to brainwash me

抱歉但好像你一直在给我洗脑
not to want to be a cop.

让我别当一个警察
Oh, yeah, dragging you to museums, to the opera,

是啊拽着你去博物馆去剧院
concerts-- I should be arrested for child abuse.

听音乐会我都应该因为虐待儿童而被捕了
What do you think?

你觉得呢
Should kids be force-fed ancient culture?

孩子们应该被强迫灌输古典知识吗
Only in the case of Sinatra's music and Billy Wilder's films.

除非是辛纳特拉的音乐和比利·怀尔德的电影