Ladies and gentlemen,

女士们先生们
the President of the United States.

有请美国总统
My fellow Americans and friends in foreign lands,

我的美国同胞们国外友人们
I speak to you this morning with a heavy heart.

今早在此发表讲话我心情沉重
The brutal and cowardly murder of President Omar Hassan

谋杀奥马·哈桑这种血腥懦夫行径
was a blow to every civilized person in the world

对于文明世界的每个公民都是沉重的打击
and a stark reminder that the pursuit of peace

也提醒着我们在追求和平的事业上
sometimes comes with a steep price.

有时我们会付出巨大的代价
President Hassan understood that, yet still had the fortitude

哈桑总统过去就明白这点但仍坚持不懈
to pursue a better tomorrow against so many odds.

为了更加美好的未来与种种逆境斗争
I join with the American people in mourning him

我和美国人民一起追悼他
and every other innocent life that was lost during this crisis.

和每一个在这场危机中失去的无辜的生命