来自《太平洋战争 第10集 第10集》

• 
  
  He had a very strong will
  他的意志很坚强
• 
  
  So he tried to overcome
  也曾试图去克服
• 
  
  what was bothering him.
  那困扰他的一切
• 
  
  But it lasted his entire life.
  但到头来 阴影从未散去
• 
  
  "And the people went their ways, each to his own ship.
  人群四散离去 回到各自战船
• 
  
  Then bethought them of the blessed boon of sleep;
  甜蜜朦胧睡意 不禁涌上心头
• 
  
  But Achilles still wept for thinking of his dear comrade,
  然而阿喀琉斯 犹在哀声哭泣 怀念心爱伴友
• 
  
  And sleep, before whom all things bow,
  此时浓重睡意
• 
  
  Could take no hold upon him.
  却难令他就范
• 
  
  This way and that did he turn
  他辗转反侧 念想帕特洛克洛斯
• 
  
  as he thought of all they had done together,
  他俩曾并肩作战
• 
  
  And all they had gone through"--
  出生入死