来自《太平洋战争 第10集 第10集》

• 
  
  I thought the same thing when I got back.
  我刚回来时也这么想
• 
  
  Funny. Here.
  有意思 拿着
• 
  
  There. You can keep the change.
  给 不用找了
• 
  
  I ain't touching that. I might've jumped into Normandy,
  别和我客气 虽然我参加过诺曼底战役
• 
  
  But at least I got some liberties in London and Paris.
  但好歹还能在伦敦和巴黎放几个假
• 
  
  You gi-rines, you got nothing but jungle rot and malaria.
  你们陆战队 只有热带皮肤病和疟疾
• 
  
  Welcome home.
  欢迎回家
• 
  
  If you'd just given us some warning--
  你怎么都不提前通知我们一声
• 
  
  A phone call, a telegram or something.
  哪怕来个电话或电报之类的都行啊
• 
  
  There. Ah.
  这有点...
• 
  
  We'll get this stuff out of here first thing.
  我会把这些东西弄走
• 
  
  I don't know where we're gonna put it all.
  都不知道该把这些东西放哪