来自《废柴联盟 第2季 第18集 第18集》

• 
  
  Maybe.
  也许吧
• 
  
  I mean, what if this is my last chance?
  万一这是哥的最后一发了呢
• 
  
  I mean, between you and me, I don't Chang a lot of chicks.
  咱私下里说 我把妹可不多
• 
  
  But fathers are responsible. They have jobs.
  但当爹的一般都是有工作的靠谱男
• 
  
  You, you crash on people's couches
  你呢 你赖在别人家的沙发上
• 
  
  and twitch in your sleep like a dog dreaming of a rabbit.
  睡觉时还乱抽抽 跟狗梦见撵兔子似的
• 
  
  It's real! You don't--
  真的 你不
• 
  
  Wait.
  等下
• 
  
  So you're saying if I get a job and my own apartment,
  这么说要是我有房有工作
• 
  
  Shirley might let me be part of my baby's life?
  雪瑞就有可能让我常伴我儿身边啦
• 
  
  Yes.
  没错
• 
  
  That's exactly what I'm saying.
  哥就是这个意思