来自《洛杉矶之战 第0集》

• 
  
  by Staff Sergeant Nantz.
  接替贝克参谋军士
• 
  
  What do you know about him?
  你了解他吗
• 
  
  He's a very dedicated Marine.
  他是名尽职尽责的陆战队员
• 
  
  Don't bullshit me, corporal.
  别糊弄我 下士
• 
  
  What'd you hear about his last tour?
  他上次任务你知道多少
• 
  
  Just the grimy details that everybody else already knows.
  就大家都知道的那些破事儿
• 
  
  But at the end of the day, you're our lieutenant
  但今天 你是我们的排长
• 
  
  and we take our orders from you, sir.
  我们听你的命令 长官
• 
  
  You're assigned to 1st Platoon
  你被分到一排
• 
  
  under Second Lieutenant Martinez.
  听命于马丁内斯少尉
• 
  
  His platoon sergeant's on leave,
  他那排的参谋士官在休假
• 
  
  so you're gonna have to suck it up.
  所以你就只能忍忍了